之前在社團看到一篇文章。
有人在對照一本書的原文和譯文後，發現原文寫的是五千美元，譯文變成了五萬元，結果有人就質疑會不會是譯錯，或是沒有校對。
後來有知情者回答，因為那本書是兒童讀物，所以編輯和譯者討論之後，搭配故事背景年代的物價進行了調整，而沒有採取註解的方式。
前一陣子交稿一本譯書時，我也對編輯說，書中的一些繞口令或是人物的綽號，並沒有按照原文直接翻譯。因為繞口令按照原文翻，就根本不是繞口令了，雖然可以按照原文翻，然後再寫譯註，但這樣閱讀起來就沒意思，而且那只是其中一個愛耍嘴皮的角色說的話，就只是耍嘴皮，說話的內容和情節並無關係。
另外綽號也沒有根據原文翻，因為那是根據原本名字的諧音取的綽號，而且後來還針對那個綽號開玩笑，所以中文的綽號，就必須和原本的名字有諧音，還要和後面的玩笑搭得上。這根本就像在腦筋急轉彎，智力測驗了。
所以很希望讀者在看到原文和譯文不符時，在斷定譯者譯錯之前，想一想會不會是有什麼用意，尤其在看到把原文的蘋果譯成橘子時，不要立刻覺得譯者眼睛瞎了，也許繼續往下看，可以體會到譯者的用意。
Search